Skip to content
Back to library
Illustrationvisual prop

Hu/Hem: The Pronoun at Moses' Seat

A printed Matthew 23:1-3 is marked line by line to show how small words shape authority. The demo teaches careful reading without using textual claims to fuel suspicion.

Big Idea

Small words matter because spiritual authority must stay under the Word of God.

6-8 mincontemplativeyouth, young adults, mature adults

Delivery Script

Hook Careful Bible reading often turns on the smallest words on the page. One pronoun. Two letters. And suddenly the question is not who holds the seat, but whose words have the weight.

1. Circle the seat. Open the printed passage. [circle "Moses' seat" on the printed Matthew 23:1-3] Jesus is speaking to crowds and to his disciples. He names a seat. Not a throne. Not a title. A seat tied to one name: Moses. That detail matters before we read another word.

2. Mark the gap. [underline "they say, but do not do" in verse 3] There it is. A gap between saying and doing. Jesus sees it, names it, and refuses to let it stand. He has not even reached the woes yet. This is the hinge the whole chapter turns on.

3. Show the card. [hold up the הוּא / הֵם card] In Hebrew, one small pronoun can shift the question from he to they. Hu. Hem. Singular. Plural. That shift quietly asks: is the authority in view the person sitting down, or the words they are sitting over?

4. Name the limits. [set the card down, hold the Bible] Say it plainly. Our standard Greek text reads they here. The Hebrew-context discussion asks whether the authority in view is Moses' words from Moses' seat, rather than the Pharisees as persons. That is a real and careful conversation. It does not overturn Scripture. It invites us to read more slowly. We are not here to breed suspicion of every leader. We are here to see where Jesus places the weight.

5. Read and look ahead. [read Matthew 23:3 aloud, then glance toward verses 13-36] Whatever reading we follow, Jesus will not let us separate teaching from obedience. Not in verse 3. Not in the woes. Fourteen chapters of careful ministry, and then this: a sustained, sorrowing confrontation with people who taught the right things and lived the wrong ones.

6. Underline the verdict. [underline "do not do according to their works"] The Word of God judges the teacher before the teacher judges the room. Deuteronomy 17 gave Moses' seat its authority. Acts 15 shows that seat being read, week by week, in every city. The seat is only as trustworthy as its submission to the One whose words fill it.

Land This is not a warning to distrust your teachers. It is a warning to every teacher, and every reader, not to hide behind office when the text is asking for obedience. Small words carry large weight because God chose them. So read slowly, teach carefully, and never use office or title to escape obedience.

Call to action Before correcting someone else with Scripture this week, obey one clear sentence of Scripture yourself.

Transitions

In

Careful Bible reading often turns on the smallest words on the page.

Out

So read slowly, teach carefully, and never use office or title to escape obedience.

Scripture Anchors

Hebraic Anchor

הוּא / הֵם

Transliteration

Hu / Hem

Literal Meaning

He (Moses, singular) / They (Pharisees, plural)

Common Translation

They (conflated into 'the Pharisees')

Props & Setup

Props Required

  • 1
    Printed passageUse a large printout or slide with verse numbers visible.
  • 2
    MarkerChoose a colour visible from the back.
  • 3
    Hebrew pronoun cardWrite הוּא / Hu and הֵם / Hem.
  • 4
    BibleMark Matthew 23:1-3 and Matthew 23:13-36.

Setup Instructions

  1. 1Print Matthew 23:1-3 large enough for underlining.
  2. 2Prepare a clear caveat: the received Greek text reads plural, while the Hebrew-context insight discusses a singular reading in Hebrew Matthew tradition.
  3. 3Do not turn this into a broad attack on translations.
  4. 4Keep the final application on Scripture-shaped authority and visible obedience.

Stage Execution

  1. 1Show the printed passage and circle Moses' seat.
  2. 2Underline they say, but do not do in verse 3.
  3. 3Hold up the card הוּא / הֵם and say, In Hebrew, one small pronoun can shift the question from he to they.
  4. 4Say plainly, Our standard Greek text reads they here. The Hebrew-context discussion asks whether the authority in view is Moses' words from Moses' seat rather than the Pharisees as persons.
  5. 5Read Matthew 23:3 and then glance ahead to the woes in verses 13-36.
  6. 6Say, Whatever textual discussion we follow, Jesus will not let us separate teaching from obedience.
  7. 7Underline do not do according to their works and say, The Word of God judges the teacher before the teacher judges the room.

Safety Notes

No physical risk. The pastoral risk is using a textual discussion to undermine trust in Scripture or encourage suspicion of all leaders. State the limits carefully.

Theological Grounding

Matthew 23:1-3 introduces Jesus' public critique of scribes and Pharisees. Standard Greek witnesses use plural language in verse 3, while the Hebraic insight behind this demo highlights a singular-pronoun reading in Hebrew Matthew tradition that points authority back to Moses. Because that textual issue is disputed, the safest theological landing is what the chapter itself makes plain: God's Word has authority, and hypocrisy in religious teachers is condemned.

Preacher Tips

  • Say the textual caveat before making the point. Advanced listeners will respect honesty.
  • Do not claim every English Bible is deliberately wrong. That will distract and damage trust.
  • Let Matthew 23's repeated woes carry the critique of hypocrisy; you do not need to intensify it.
  • Use this in a teaching setting more readily than a short evangelistic sermon.

If Things Go Wrong

1The congregation hears conspiracy about Bible translations.

Recovery: State clearly: The Bible is trustworthy; careful textual study helps us read more responsibly.

2The demo becomes anti-leadership.

Recovery: Say, Jesus is not attacking faithful teaching. He is condemning hypocrisy and self-exalting authority.

3The pronoun issue is too technical.

Recovery: Simplify to the main point: small words matter, and teachers must practise what they teach.

4Listeners ask for manuscript details you cannot answer.

Recovery: Acknowledge the limits and say, The disputed detail is for deeper study; Matthew 23's warning is clear.

Adaptations

young children

Skip the Hebrew pronouns. Use a simple sentence where changing he to they changes the meaning.

older children

Give them two nearly identical sentences and ask them to spot the tiny word that changes the meaning.

teens

Connect careful reading to screenshots and misquotes, then move to integrity between words and actions.

small group

Compare Matthew 23:1-3 with verses 13-36 and discuss how Jesus defines faithful authority.

academic

Introduce the Greek plural reading, Hebrew Matthew tradition, and the interpretive question of Moses' seat without overstating certainty.

Response Prompts

1.Where do you need to slow down and read more carefully?

2.How can spiritual authority remain accountable to Scripture?

3.What gap between saying and doing would Jesus underline in us?

Application Questions

  • 1How can textual nuance be taught without creating suspicion or pride?
  • 2What does Matthew 23 demand from those who teach the Bible?

Call to Action

Before correcting someone else with Scripture this week, obey one clear sentence of Scripture yourself.

Focus Note

A pronoun can change the direction of authority. Matthew 23 begins with Moses' seat, then immediately warns against leaders whose speech and works do not match. The point is not to make ordinary readers afraid of their Bibles. It is to make us humble with the text. Religious authority is never free-floating. It is accountable to God's Word and exposed by the life that follows.

Cultural Notes

Authority structures vary widely across churches and societies. Do not weaponise this text against all tradition or leadership. Apply it first to the preacher: those who teach must live under the Word they handle.

Themes & Tags

Word of GodDiscernmentLeadership
Matthew 23pronounMoses' seatauthorityHebrew

Sermon Placement

mid illustrationstandalone devotional

Memorability

Underlining a tiny word and watching meaning shift is memorable for Bible students, though the textual caveat requires careful delivery.

Type

visual prop

Difficulty

moderate

Setup

minimal

Cost

under_10_gbp